本网讯（撰稿：国际部）登非洲屋脊，潜沙巴海底……中山华附国际部孩子们一向“玩得大” , 现在还自己来设计管理自家网站，孩子们这下又要“逆天”了……

10 月 9 日下午，历时一个月的中山华附国际部网站设计大赛落下帷幕，此次网站设计大赛共有五支队伍参加，每支队伍分别由五名同学组成。最终，由伦敦大学预科高三班（ IFP ）李雨屏，伦敦大学预科高二班（ IPC2 ）杨紫婷等同学带领的队伍夺得了冠军。

新闻连接

9 月 1 日上午，中山华附国际部在学校报告厅举行了以“ New start,New challenge ”为主题的别开生面的开学典礼暨新生见面会。会上，学术主管查尔斯先生还介绍了国际部网站设计大赛的活动规则与要求，鼓励国际部各班同学们积极组团，发挥才智。冠军队伍设计的网站将正式成为国际部的专属网站，获胜小组也将成为国际部网站的管理者，同学们在活动中的出色表现也将为自己的大学申请增添精彩履历。

冠军网站抢先看

冠军组网站采用全英文方式，插图均为中山华附校园风景，背景音乐则是同学们耳熟能详的国际部部歌。网站的内容包括了国际部历年大型活动的资料，国际部所有课程的基本资料和申请大学的流程以及相关大学的资料。

清新简洁的风格，独特的取景视角，足足的国际范儿……

Tips ：大家知道封面图是哪吗？其实就在学校中央大厅的孔子像面前向上拍的！

活动带给同学们哪些收获

举办此次网站设计大赛不仅提高了学生团队协作的能力，有力提升了国际部对外形象，而且还为师生们提供了诸多便利。例如：我们可以使用网站的 Email ，可以通过它帮助我们与外教进行更好的沟通等。

冠军队获奖感言

李雨屏 Peggy （伦敦大学预科高三班 IFP ）

这次比赛给我一个在创新和新电脑技术运用的平台。作为团队组长，我的任务是分配好组员的工作，审查和改进后再放到网站上。我也意识到要达到有效地实现任务不仅是个人的责任 , 团队合作是至关重要的。

Joining a student Website design competition enabled me an opportunity to understand the use of technology and the combination with creativity. As a team leader, I specialized my members to work in each component of our website, their work will be checked and improved before I put them on the internet. I am also aware that to achieve the task efficiently is not only the responsibility of the individual, but collaboration is essential.

杨紫婷 Lareina （伦敦大学预科高二班 IPC2 ）

“拿到冠军只是一个开端，更重要的是要如何把这个网站建立完善得更好，因为这个网站是华附国际部的一个对外展示窗口，为了让更多国际部学生共享学习资源以及让家长更了解我们国际部的情况，如何把网站做得清晰简洁并且元素丰富，是我们团队都要考虑的一个很重要的问题。希望这个网站可以让大家了解到一个更多彩更全面的华附国际部。”

Getting the first prize is the first step, the most significant thing is how to perfect our website, and let people know more about international department of ZSHF.

林晓瑜 Sherry （伦敦大学预科高三班 IFP ）

作为网页设计小组中的文字编辑，我负责的任务主要是为刊登在网页上各项活动匹配文字。这是一项繁琐而又不失趣味的工作，刚开始会对过多的文字而感到焦头烂额，但渐渐的，编写文字的同时回忆了参与各项活动时的心情，工作便变得越来越得心应手了。

As a content manager in our group my job is to edit all the writings for every event. This job is tiresome but with a lot of fun. I was struggling with the massive and complex words at the beginning, but the work reminds me of the memories of all the activities that I took part in and make me enjoy the work.

潘楚宜 Winnie （伦敦大学预科高一班 IPC1 ）

我是第一次参加这种活动，为了给自己一次锻炼的机会而选择加入了这个团队。在该团队中，我主要是负责版面设计。一开始，我们对这项工作比较生疏，成员之间的时间也难以协调，不过后来一切都有所好转。在整个设计的过程中，我积累了很多经验，从学姐那里也学到了很多。总之，很愉快。

It’s my first time to participate in this activity, in order to give myself a chance to exercise and chose to join the team. In this team, I was mainly responsible for layout designing. In the beginning, we were a bit rusty about this job and it was difficult to reconcile the time between the members, but then everything improved. Throughout the design process, I have gained a lot of experience. In short, I am very happy.

廖文萱 Carol （剑桥高一班）

当我听到我们组拿到第一名时，我非常地震惊。很幸运地第一次参赛也拿到了第一名。在这个团队，我主要负责收集资料、文字编辑，在这个活动中学到了团队合作的精神，学到了很多其他没有接触过的东西，我觉得是一次很成功的尝试，还要继续加油！

I was surprised when I heard our team won the first prize. I felt so lucky to be the champion for the first time to participate in this competition. My duty is to collect the materials and edit them. I learned so much from this acitivity that I've never heard before, and I will keep on working hard!

照片采集： ipc2 陈梓晴，谭诗苑

文字编辑： ipc2 任时鑫