语言的差异造就精彩

F1 班 黄智聪

我一直很好奇，语言的精彩究竟由什么得来。而当经过这次活动之后，我顿有所悟。

不同肤色的人，因为母语的不同促成了文化的交流。在好奇心的指引下，我与寄宿生 Sarah 的进行了深入的交流。对比法国的学习与生活，法国学生也并不轻松，他们的学习更趋于自主的选择，所以即便每天付出了两至三个小时来完成作业，他们也并不会认为这是十分艰难的。在这次活动中，我感受到其实他们不如我想象中的那样勤奋。他们也爱玩耍，爱唱歌，爱追星，懂点文学，品点艺术。他们所爱亦如我们所爱。我们并无差别，我们都只是不同国度下成长的孩子。

她还告诉我，其实在法国，能从大学毕业是一件十分艰难的事情，但你一旦从大学毕业，你将得到一份优越的工作。也因如此，一些无缘于高校的学生只能另谋生路，或创业，或打工。

Sarah 现在选修中文，而我正在学习法语，我们都深有感触――语言的学习十分艰难，但从交流间，我们彼此分享了学习语言的快乐，道出了我们学习语言的缘由――能了解另一种语言所蕴含的文化，这便是我和 Sarah 学习语言的共同理由。

其实在最后，在我们决定送她一个红木化妆盒时，她是拒绝的。她觉得这也许太过昂贵，不敢接受。但当我向她解释过后，她就 duang 得一下欣然接受了――她让我们领略了西方文化的特色，而我们也希望当她的朋友看见这一精致的木盒时，她能笑着说出：“这源于中国！”

语言文化不能以历史的长短论其好坏，更不能以金钱来衡量其价值。世间语言数不胜数，而我们只不过是尽了自己的义务传递文化的差异罢了。也许，差异才是造就不同语言精彩的原因。

F1 马金铭

这是一次东西方文化的交汇，这是一场神奇的相遇，这更是一段难忘的时光。

枯燥无味的课堂上，有了他们的加入，整堂课都热闹起来。金发碧眼的他们揣着并不熟悉的中文同我们打招呼时，我们同样也用生涩的法语回应他们，然后相视一笑。

尽管我们并不熟悉彼此，但语言让我们拉近了距离，我们记住了你们，名字、城市、年龄、喜好，都记得，你们亦是如此 。在校园里，我们在草地上尽情嬉戏。是谁，窘迫地摔倒又优雅地站起来。

朋友，再见！今年冬天，法国相见！

F2 刘东媛

It ’ s been a longdaywithout you my friend.

And I ’ ll tell you all about it when I seeyou again.

――《 See you again 》

没有你的一天是如此的漫长。从此我的生命中，又多了一首让我落泪的歌。七天好像很长，但却是这样短，只留下我匆匆抓住的零星碎片，很散，却能发出永恒的光。

在真正见到你之前，我对你可算是一无所知。唯一拥有的，就只是你名字的四个字母“ LOLA ”。于是我反复猜测，在忐忑中期待。你为何不来信，是否难以相处，长的怎么样，又会不会不喜欢我……但讲到你的那一刻，一切都忘了，一切都无所谓了，来日方长，我们可以慢慢了解。缘分又真的是很奇妙的东西，在那么多人中，我恰好第一眼就看到了一袭黑色长裙的你。而当你从人群中姗姗向我走来时，那种心情奇妙地无法言喻，是她啊，就是她啊。我于是就可笑地微躬着身体，脸上挂着巨大的微笑，竟然向你鞠了一躬，在大晚上说了一句“ Bonjour ！”然后就一直捂着嘴笑，我真傻，我本应给你一个热情的拥抱的。

回家路上，我又未体谅到你刚下飞机的疲累，一直兴奋地向你提各种问题，语法错漏百出，脸也红的一塌糊涂。你要知道，我是如此的兴奋和激动，见到你，语无伦次。事先准备好的，全都忘光了。我本可以做得更好，却无奈成了这个样子，希望你能感受到我愚拙却炽烈的好意。而后收到你的礼物，我更是开心的想尖叫，除了“ Merci ！”（谢谢），什么都不会说了。我真的很庆幸，遇见这样善良的你。

第一印象总是深刻的，你问我：“你觉得法国人怎么样？”我说：“大家都觉得法国人浪漫而优雅。”你又问：“见到我之后呢，还这样觉得吗？”我说：“是啊”“为什么呢？”“不知道，感觉吧。”现在我有答案了，是你的一袭长裙，一头金发，身上的香水味，还有脸上的妆容。明明比我年纪还小的你，却表现出一股成熟，自有不同的魅力。

由于我要上课，我们相处的时间不多，坐在回家的车上，我们又相对无言，我努力地找寻着话题，又担心你嫌我烦，一个人在那里纠结得要死，不知道你会不会有这样的感觉，会不会想要努力的，和我变得更亲密。我只知道为了让你觉得更有趣，我绞尽脑汁想着每天晚上的活动。

我们一起去了广场、超市，去看大妈们跳广场舞，我还教你唱小苹果。

我们一起去打羽毛球，带着一身的汗去吃你觉得很奇怪的粥。但让我们又气又笑的是，就在我们最累的那个晚上，我们还因为电梯坏了，累死累活地爬上了 11 楼。

我们一起坐在床上聊天，玩你以前没玩过的五子棋和推箱子。（你总是输给我）

我们一起去孙中山故居，我还被一只猪吓了一跳。

我们一起去烧烤，玩得很嗨。

我们一起看速 7 ，我喉头梗咽，你眼眶湿润。

我们一起玩碰碰车，被撞得快飞出车去。

我们一起唱歌，你还记得我喜欢 Maroon5 ，一起唱《 Sugar 》。

我们一起逛街到商场关门，看到给孩子们坐的小火车从眼前经过。

我们一起做的每一件事，一起度过的这一段时光，太过美好，也太过短暂。席慕容说，青春是一本太仓促的书。我说，和你相遇是一首太仓促的诗，我含着泪，一读再读。

道别时，我哭红了双眼，你抱着我，安慰我说，“没关系，你可以去法国找我。“还和我勾手指约定，我哭得说不出话，只能一直傻傻的执拗的点头。现在我回答你：” Okay ， let ’ s have abeautiful goodbye,and I ’ llsee you again. ”

F2 李漪潼

重新认识法国

可能，一提到法国，“高贵，典雅，浪漫情怀，奢侈品”这些词立刻浮现在脑海中，但这次法国学生来访我校，改变我对法国的城规看法。

在欢迎会上看见他们，第一印象是年轻，活泼，有朝气，而不是那种优雅得让人觉得难以相处的感觉，但从他们的衣着可看出，他们身上散发出时尚的气息，秉着有点传统的眼光去看他们呢，觉得大家都是同龄人，怎么感觉他们比较成熟。

虽然自己和他们接触不多，但通过接待的同学的讲诉中发现他们其实仍有着幼稚的心灵，并非能从外表可表现出来的。在玩游戏的时候，发现他们不会胡乱玩耍，而是认真的，不断去争取胜利。不会说因为在众人面前感到羞涩而慢跑，他们为了团队以及可以满足一下有点好胜的心灵，可以不顾仪态去拼搏。

原来他们对中文的热爱程度超乎我想象。因为我们玩“接话传话”游戏时，他们传过来的是“是是是，是是…… .. ” ( 四是四 , 十是十 , 十四是十四 , 四十是四十 ), 但到了游戏结束之后 , 他们就立刻去问他们的中文老师 , 怎么读，从这可体现出他们好学的优良品质。

他们是新一代的法国人，比较时尚阳光，思想开放，但他们仍保有待人礼貌的法国形象，嘴边总是挂着“您好，谢谢… .. ”，我以前以为法国就是一个安静，浪漫的“复古”国家，原来不是，法国的年轻人照样也像我们这么”任性”。

到了欢送会的时候，因为播了一首《 Uptown funk 》，他们全部都 High 起来，默契十足，动作表情夸张一致，就好像他们之前排练过一样，但又显得那么的自然，他们完全沉浸在歌曲里，手舞足蹈的，给我一种拍欢乐 MV 的感觉，而我也恰恰很喜欢这样的场面，这样的感觉，好想快点去法国融入这样的氛围。

他们，让我更加全面地了解法国，这也许就是我这次活动中的收获罢了。

醉人的法国文化

F1 班陈钰桐

转眼间，法国文化交流周就结束了。回想起与法国学生相处的点点滴滴，我只能感叹一句：好彪悍的法国人，好彪悍的法国文化。

说法国文化的彪悍，那是我从接触这门语言就有的感受。随人称而变的动词，那不讲道理的阴阳性，还有那十多种让你头大的时态，就这三个理由就足以让你在开口之前想上好一会儿。看着法国学生他们内部的交流，我不禁感叹着造物者的伟大与智慧，同时也更加艰定了对法国梦的追逐。那优美的小舌音，以及轻快地发音让我着迷。

再说彪悍的法国人，他们的身上散发着一种代表着国家的气质，不仅只是因为法国香水的修饰，更是他们那种来自民族的自豪感与自信。与他们做游戏时，他们为了赢得胜利，就算跌倒也毫不犹豫的爬起来继续战斗，男生也不会谦让女生，为了夺得胜利他们可以在地上匍匐、打滚。当我看见他们因为输赢而争得面红耳赤时，便劝慰他们说：“没关系！”可他们却笃定的对我说：“不，输赢对法国人很重要 ! ”他们眼睛里闪过的光让人不寒而栗。法国人不仅是一头骄傲的公鸡，法国人更像一只热衷于战斗的雄鸡，他们身上散发出来的斗志让我惊叹。但是，在他们彪悍的外表下却更有一颗善良的、友好的心。他们总是耐心地听我们讲着十分不流畅的法语，认真地教我们正确的发音。这样的相处，让我们在短短的几天里成为了朋友，我们也在有形无形间担当了中法两国之间文化的交流使者。

法国文化就如同法国的红酒，甘醇、馥郁，只有能品懂它苦涩的人，才会体会到它的浓烈。短短的几天时间，却让我受益匪浅…………